Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Eπεισόδιο 12
Δεν μπορώ να σου πω ότι θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη στον κόσμο.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ούτε ότι δεν θα αλλάξει η καρδιά μου.
Για όσο ζω,
Θα είσαι ο θησαυρός μου.
Τζουνγκ Χα, σ' αγαπώ
Στο υπόσχομαι.
Ντονγκ Τζο.
Σο Γαν.
Γιο Σο Γαν.
Θα γίνεις του Παρκ Ντονγκ Τζο
η οικογένεια;
~Με σένα, ~
~Όλα μοιάζουν τόσο εύκολα,~
~Με σένα,~
Θα γίνω το σπίτι σου, ~Δεν με νοιάζει αν τρελαθώ λίγο,~
~Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
Θα σε περιμένω κάθε μέρα Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
~Ήμουν πληγωμένος, ήμουν χαμένος.~
~Τότε ήρθες σαν άγγελος στην βροχή.~
~Η αγάπη ξεγλιστρούσε από μένα~
~Όπως γλιστράει το νερό από τα χέρια.~
~Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω.~
~Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
~Και θα σε κρατήσω για πάντα ασφαλή~
Πήγαινε μέσα.
Οδήγα προσεκτικά.
~Oι νύχτες που μοιραστήκαμε.~
~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
Σο Γαν. ~Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα.~
~Μην ξέρεις αγάπη μου,~
~Δεν ξέρεις, οτι δυό καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία;~
Ας μείνουμε μαζί λίγο ακόμα.
~Η αγάπη γλιστρούσε από μένα~
~Όπως γλιστράει το νερό από τα χέρια, αλλά όχι πιά.~
~Όχι άλλες μοναχικές νύχτες, όχι πιά, όχι πιά.~
~Έλα, έλα, κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου.
Δεν πήγες ακόμα για ύπνο;
Θα κοιμηθώ τώρα. Κι εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ναι. ~Μέσα από τα δάκρυα, μέσα από την αγάπη...
...και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε.~
Μπαμπά. ~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένη. ~Θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα.~
Τότε είναι καλά.
Σε ευχαριστώ. ~Μέσα από τα δάκρυα, μέσα από την...
...αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε.~
~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
~Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα.~
~Δεν ξέρεις~
~Δύο καρδιές μπορούν να χτύπάνε σαν μία;~
Βίλα Σεοτζιν, ασθενής με έντονο πόνο.
Ασθενής στο σπίτι χωρίς προστάτη, το ανέφερε ο ίδιος.
Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Σε αυτή την έκτακτη κατάσταση, ποιός πάρκαρε το αμάξι του έτσι;
Αλήθεια θα τρελαθώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είπαν ότι είναι ένας απλός...
...κοιλιακός πόνος, ας μεταφέρουμε ότι χρειαζόμαστε και ας τρέξουμε.
Ναι.
Είναι το 119.
Ασθενή, είσαι καλά;
Που πονάει;
Το στήθος μου... η καρδιά μου πάλλεται.
Δεν είπες ότι πονούσε η κοιλιά σου;
Πονούσε αλλά ξαφνικά το στήθος μου άρχισε να πάλλεται..
Αχ, πονάει.
Η αρτηριακή πίεση είναι 160/90.
Ο παλμός της 200;!
Τεντυ, βιάσου και πήγαινε φέρε τον απινιδιωτή.
Ναι, κατάλαβα.
Ασθενή, μήπως είχες πρόσφατα περιστατατικό με την καρδιά;
Δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Οι αναπνοές της είναι κοντά στις 30.
Πρέπει να ελέγξω και την καρδιά. Τι πρέπει να κάνω;
Το στήθος μου... το στήθος μου θα εκραγεί.
Ασθενή, δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Ασθενή!
Εδώ διασώστης 119, Γιο Σο Γαν.
20χρονη γυναίκα που ξαφνικά λέει ότι έχει ταχυκαρδία στο στήθος.
Παραπονιέται για πόνο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή και κρύο ιδρώτα.
Η αρτηριακή της πίεση είναι 160/90 και ο παλμός της 200.
Οι αναπνοές της είναι επίσης 28.
Έλεγξες την καρδιά (έλεγχος ρυθμού καρδιάς);
Ανέφερε ότι ήταν ένας απλός κοιλιακός πόνος,
και ο απινιδωτής έρχεται τώρα. Η κατάσταση της ασθενούς χειροτερεύει τόσο πολύ
και χάνει τις αισθήσεις της, γι' αυτό η άμεση μετάφορά της είναι δύσκολη.
Ακόμα κι αν ο παλμός είναι γρήγορος, να είναι πάνω από 150 είναι σπάνιο.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να τη βλέπω έτσι. Τι να κάνω;
Είπε η ασθενής ότι είχε καρδιακή δυσλειτουργία;
Όχι, είπε ότι δεν είχε τίποτα τέτοιο στο παρελθόν.
Ο πόνος της χειροτερεύει. Τι να κάνω; Τι να κάνω;!
Επικεφαλή Γιον.
Ασθενή! Ασθενή, δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου, ασθενή.
Ω, Τεντυ! Τεντυ!
-Επικεφαλή Γιον!
Γιον Σο Γαν!
-Ναι. -Σύνελθε. Ηρέμησε.
Πρέπει να κάνεις κάτι αμέσως πριν τη μεταφορά.
Τι να κάνω;
Δεν έχει ιστορικό καρδιακής δυσλειτουργίας καιι παραπονέθηκε...
...για πόνο στην κοιλιά. Λες ότι ο παλμός της είναι πάνω από 200.
Ποιά είπες ότι είναι η ηλικιακή ομάδα της ασθενούς;
Γυναίκα στα 20 της.
Νομίζ ότι είναι ΥΤ .Για τώρα χαμήλωσε τον παλμό της.
YT (Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία): ξαφνική καρδιακή δυσλειτουργία
αυτό προκαλεί ταχυκαρδίες. Ξέρεις πως να κάνεις μασάζ...
...στην καρωτίδα, σωστά; Προσπάθησε αυτό για τώρα.
-Ναι, μπορώ να το κάνω. Μασάζ Καρωτίδας: μασάζ στην...
...καρωτίδα στο λαιμό για να πέσουν οι σφυγμοί.)
Ασθενή, μπορείς να με ακούσεις;
Είναι πιο εύκολο να αναπνεύσεις;
Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω.
Ναι, καλυτερεύει. Επέστρεψε.
Έφερα τον απινιδωτή.
Το ασθενοφόρο ήταν τόσο μακριά. Ακόμα κι αν έτρεχα άργησα πολύ, σωστά; Συγνώμη.
Εντάξει είναι.
Έμοιαζες σαν να πέθαινες πριν λίγο,
φαίνεται ότι έγινες λίγο καλύτερα.
Ας βιαστούμε να την μεταφέρουμε.
Ήρθες; Δούλεψες σκληρά.
Σο Γαν.
Γιατί το κάνεις αυτό επικεφαλή Γιον Σο Γαν;
Ξέχασες ότι αυτός είναι χώρος εργασίας και ιερός χώρος δουλειάς
όπου σώζεις ζωές.. -Σε ευσχαριστώ.
Νωρίτερα το κεφάλι μου μαύρισε,
και φοβόμουν ότι θα έχανα την ασθενή σαν ανόητη.
Αλλά τη στιγμή που άκουσα την φωνή σου, Ντονγκ Τζο, καθησύχασα.
Το ήξερεα ότι θα την έσωζες.
Είναι ανακούφιση.
Που με χρειάζεσαι.
Λοιπόν... τι είπες ότι έγινε;
Μασάζ καρωτίδας;
Ναι, ξαφνικά χωρίς τον απινιδωτή είπε ότι μπροστά της τα μάτια της σκοτείνιασαν,
και αν δεν ήταν ο γιατρός Παρκ θα γινόταν μεγάλο πρόβλημα.
-Έφυγαν; -Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να βιαστούμε με και να "φανερωθούμε".
-Μην το κάνεις. -Θα το κάνω.
-Πήγαινε ασφαλής σπίτι -Δούλεψε σκληρά.
Δούλεψε σκληρά!
Συνάντησέ με.
Ει, ει! Που πας;
Ένα ραντεβού... Έχω ένα ραντεβού. Προχώρα.
Ραντεβού; Τι είδους ραντεβού έχεις;
Δεν μπορώ να έχω ραντεβού;
Είμαι άνθρωπος που έχω κι εγώ αυτό που λένε προσωπική ζωή.
Επικεφαλή της ομάδας, είσαι τόσο...
Φεύγω.
Αιγκο, πραγματικά. Είπα τίποτα;!
Γιατί τραυλίζει σαν να πηγαίνει σε συνάντηση προδοσίας ενώ χέζεται.
Αιγκο, τελείωσαν τα φρούτα από το καφέ,
έτσι πήγα έξω να βρω λίγα.
Ο φρέσκος χυμός είναι αναζωγονητικός μόνο που το ακούς.
Για μένα έναν Αμερικάνο που να έχει λίγο άρωμα από Τεξας.
Λοιπόν λες, ότι ακόμα δεν μιλάνε μεταξύ τους;
Ναι.
Κρύος άνεμος φυσάει όπως στην Αλάσκα.
Θεέ μου, σοβαρά...
-Τότε θα το φροντίσουμε! -Τι;
Τι είναι αυτό. Ποιός το έκανε;!
Ντετέκτιβ Τσα, δημιούργησες πρόβλημα;
Γιατί; Γιατί να προκαλέσω;
-Μεταφέρθηκες στο Τμήμα Τροχαίας. -Τι έκανα; Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ πες μου. Γιατί ξαφνικά πρέπει να πάω στο Τμήμα Τροχαίας;
Γιατί το Τμήμα Τροχαίας χρειάζεαι προσωπικό.
Αλλά γιατί εγώ από όλους τους ανθρώπους;
Το Τμήμα Τροχαίας ήθελε γυναίκα αστυνομικό.
-Είναι ο μόνος λόγος; -Ντετέκτιβ Τσα!
Ξέρεις ότι το τμήμα των ντετέκτιβ δεν είναι το μόνο τμήμα στην αστυνομία, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό να έχεις διαφορετικές εμπειρίες όταν είσαι μικρή.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ μαι τόσο ξαφνική μεταφορά.
Σε έναν οργανισμό, όταν μεταφέρουν ένα μέλος του οργανισμού,
πρέπει να ρωτάμε έναν προς έναν για να καταλάβουν, ε;
Απλά σκέψου το με ενδιαφέρον για δικό σου κέρδος,
και πήγαινε ωραία και ήσυχα.
Δουλέψατε όλοι σκληρά σήμερα. Φάτε πολύ.
Θα φάμε όλοι καλά. Θα φάμε καλά. Θα φάμε καλά.
Αλλά αρχηγέ Χιονγκ,
φυσικά οι πατάτες στιφάδο είναι καλές,
αλλά είναι ένα επαγγελματικό δείπνο που δεν είχαμε για πολύ καιρό,
Δεν έπρεπε να μας αγοράσεις τουλάχιστον ψητές...
...μαριναρισμένες μπριζόλες ή παϊδάκια, ή κάτι τέτοιο;
-Δεν νομίζεις; -Σωστά.
Ει, ει. Αυτό είναι κάτι που έχει τη σημασία του.
Ακόμα κι αν δεν έχει στυλ,
ταπεινά υπηρετεί την υγεία και την ευτυχία του ανθρώπου
δεν είναι το φαγητό σαν το 119, δεν νομίζεις;
Δεν είναι αυτό σωστό γιατρέ Παρκ;
Ακούγοντάς το έτσι φαίνεται.
Και... μου αρέσουν οι πατάτες στιφάδο. Είναι νόστιμο.
Φάε πολύ.
Ει Τεντυ. -Ναι;
Έφαγες ποτέ πατάτες στιφάδο στην Αμερική; -Όχι
Το τρώω για πρώτη φορά.
Όμως στο στιφάδο πατάτας, δεν υπάρχουν καθόλου πατάτες
και είναι γεμάτο από κρέας.
Τότε δεν είναι πατάτες στιφάδο, έπρεπε να είναι κρέας στιφάδο, δεν νομίζετε;
Τεντυ, πάρε. Φάε πολύ κρέας.
Φάε πολύ και να επιμείνεις, Τεντυ.
Ει, Γον Νντολ.
Γον Νντολ. Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.
Ει Γον Νντολ;
Ζεις μια εξωπραγματική εμπειρία; Πάρε μια ανάσα από το φαί, αλήτισσα.
Αρχηγέ, γιατί δεν λες κάτι;
Να πω;
Εδώ, εδώ.
Για όλους στη Σεγιονγκ που είναι στον πυροσβεστικό σταθμό της Σεγιονγκ.
Ακόμα κι αν είναι σκληρό και επικίνδυνο,
όταν οι πολίτες απειλούνται από τον κίνδυνο,
ζούμε σαν τον πολύ πρώτο άνθρωπο που μας έρχεται στο μυαλό.
Με μόνη την περηφάνεια οπουδήποτε
καλείστε, κάνετε ότι μπορείτε για να απαντήσετε σ' αυτή την κλήση.
Ο Χιονγκ, μπορείς να καθήσεις τώρα. Καταλάβαμε. Καταλάβαμε.
Να το κάνω;
Φάτε. Φάτε.
Εντάξει ας φάμε νόστιμα..
Ει γουάου, ζούσα για να δω τη μέρα που θα μου αγόραζες ακόμα και κρέας.
Ο ήλιος θα ανατείλει στη Δύση.
Ακόμα κι αν δεν είχες φερθεί σαν Χιενα, δεν θα εξελισσόταν έτσι.
Αις, με έκανες να χάσω την όρεξή μου για το κρέας.
Τι είναι αυτή η κουβέντα για τον Χιενα;
Πες μου.
Δεν νομίζω ο πετυχημένος αρχηγός της Αστυνομίας
ξαφνικά σκέφτηκε ότι θα τάιζες τον κάποτε παλιό του, αξιολύπητο συνεργάτη με κρέας.
Τι είναι όλο αυτό;
Έχεις πρόβλημα με τις συναντήσεις τέλους, σωστά;
Υπάρχει μια καλή θέση.
Είναι διοικητής ασφαλείας σε ένα αναρρωτήριο με όμορφα βουνά και αέρα.
Μπορείς να αναλάβεις εκεί και να κάνεις χρήματα, ακόμα κι η δουλειά είναι εύκολη!
Πήγαινε εκεί. Θα τους ενημερώσω.
-Γιατί να πάω εκεί; -Τι;
Είναι καλή θέση, πως μπορώ να πάω εκεί; Εσύ είσαι...
...αυτός που πρέπει να πάει σε ένα τέτοιο μέρος.
Ει, Κιμ Γο Τσουλ.
Όχι, πραγματικά. Είναι γιατί είμαι περίεργος.
Αν είναι όπως λες, είναι σαν να έπιασα το τζακ ποτ στην λοταρία.
Τι εμπιστοσύνη έχεις σε μένα...
και πιο πολύ στον άνθρωπο που μισείς περισσότερο.
Ποιός λέει ότι δεν μου αρέσεις;
Είναι γιατί έχεις άθλια διάθεση.
Ει αλλά ακόμα, ήσουν ο συνεργάτης μου.
Συνεργάτης.
Αιγκο, πραγματικά.
Συνεργάτης καλά.
Μπορώ αλήθεια να πάω; Θα πάω αλήθεια, θα πάω.
Σωστά. Αμέσως, τώρα.
Ει, πήγαινε αμέσως αύριο.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ ούτως ή άλλως σωστά;
Θα πάω μετά από τρείς μήνες τότε. -Τι;
Είναι γιατί υπάρχει κάτι που κάνω τώρα,
θα τελειώσει σε περίπου τρείς μήνες, έτσι θα πάω τότε.
Ε, μέχρι τότε, αυτή τη θέση...
μην την δώσεις σε κάποιον άλλον κράτα την για μένα, εντάξει;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Σταμάτα το άχρηστο ενδιαφέρον σου σε πράγματα παλιά όπως...
...ατυχήματα με εγκατάλειψη και σε παρακαλώ μόνο φύγε.
Μισό λεπτό.
Πως το ήξερες;
Ότι σκαλίζω εκείνη την παλιά υπόθεση ατυχήματος με εγκατάλειψη;
Λοιπόν...
Τι; Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα τι κάνει η Τσα Μιν Σο μαζί σου;
Αιγκο, όπως αναμενόταν είσαι ικανός αρχηγός της Αστυνομίας.
Ξέρεις ακόμα και τι κάνει ένας χαμηλόβαθμος ντετέκτιβ.
Αυτό το κρέας λιώνει, σκοτώνει.
Άσε με τώρα.
Είναι καλύτερα να τους το πούμε γρήγορα.
Τι;
Στους ανθρώπους του Πυροσβεστικού Κέντρου.
Έτσι για να μπορώ να κρατάω το χέρι σου κάθε μέρα όταν είμαστε έξω.
Δεν μπορείς. Πρέπει να τρελάθηκες.
Γιατί δεν μπορώ;
Αν το κάνεις αυτό σε ένα κορεάτικο μέρος δουλειά, θα μείνεις μόνος.
Θα το αντέξεις αρχηγές Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Δεν το θέλω. -Τι;
Αν μπορώ να κάνω μόνο αυτό θέλω να κολλήσω ένα αυτοκόλλητο στο...
...κούτελο της Γο Σο Γαν λέγοντας ότι είναι του Παρκ Ντονγκ Τζο.
Δεν μπορώ καν να κρατήσω τα χέρια σου και να δημοσιοποιήσω ότι είσαι γυναίκα μου;
Θα το κάνω.
Δεν μπορείς. Μην το κάνεις.
Καλά. Αποφασίστηκε.
Η επόμενη συνάντηση του γκρουπ είναι η D-Day.
Απλά να το ξέρεις.
Δεν θα πάω στη δουλειά
Το ακούσατε; Περιμένω το καλύτερό σας.
Καταλάβαμε!
Τι θα κάνουν με το καλύτερό τους;
Εγώ είμαι αυτός που έχω ειδκότητα να κάνω το καλύτερό. Γιατί έμεινα απ΄εξω...
Είμαι μόνος, τι είναι αυτό;
Πρέπει να έφτασαν.
Εντάξει, κινητοποιηθείτε!
Κινητοποίηση!
Τι είναι αυτό; -Πάμε, πάμε, πάμε!
Ει, για που κινητοποιούμαστε;
Τα κοτοπουλάκια μας ήρθαν.
Όλοι, που είμαστε;
Στο Πυροσβεστικό Τμήμα!
Εντάξει, ποιός είπαμε ότι είναι ο επικεφαλής...
...της ομάδας του 119 αυτού του μέρους;
Ο μπαμπάς του Τζιν Μο!
Να τον καλέσουμε όλοι;
Μπαμπά του Τζιν Μο!
Τζιν Μο. -Μπαμπά!
Πρέπει να ελέγξετε το νερό.
Εντάξει, από δω και μπρός θα σβήσουμε τη φωτιά μαζί, καταλάβατε;
Φωτιά. Σβήστε την!
Όλοι μαζί!
Πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά τελείως, όλοι μαζί!
Τζιν Μο, τα πας υπέροχα.
Γουάου!
Σου άρεσε;
Ει, πυροσβέστη ατζουσί, χειροκροτήστε. Τα πήγε καλά, σωστά;
Είστε έτοιμοι όλοι; -Ναι!
1,2,3.
Χαμογελάστε!
Αφοσίωση!
Γιέ μου.
Μπαμπά, συγνώμη. Έκανα λάθος.
Τώρα δεν θα θυμώνω.
Όχι, ο μπαμπάς λυπάται. Ο μπαμπάς έκανε λάθος.
Ο μπαμπάς δεν θα το ξανακάνει.
Τώρα, φύγε!
Γειά, γειά.
-Δούλεψες σκληρά! -Ευχαριστώ!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Γιατί το κάνεις αυτό; Προκάλεσα πρόβλημα πάλι;
Φυσικά, το έκανες.
Ποιός, σου ζήτησε αλήτη να ταρακουνήσεις την καρδιά ενός ανθρώπου;
Αχ, πραγματικά, δεν έκανα τίποτα.
Υπάρχει ένας διαφορετικός άνθρωπος που αξίζει τον έπαινο.
-Ποιός;
Ποιός;
Αυτοί οι αλήτες.
Είναι πραγματικά φασαριόζοι και πραγματικά χαριτωμένοι.
Ναι, ήταν τελείως χαοτικά.
Ακόμα κι έτσι είναι αξιολάτρευτοι.
Όταν σε πρωτοείδα εσένα και τον Τζιν Μο μπροστά από το κέντρο,
η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε γιατί νόμιζα ότι ήταν γιός σου.
-Πότε μας είδες; -Την πρώτη φορά που έφτασα.
Είναι ήδη παντρεμένη και έχει έναν γιό σαν αυτόν.
Ήταν πραγματικά σοκαριστικό.
Πότε έμαθες ότι δεν ήταν αλήθεια;
Όταν άκουσα τον επικεφαλή της ομάδας και τον Τζιν Μο να μιλάνε
για το ότι δεν ήσουν τόσο όμορφη όσο η μαμά του.
Τώρα καταλαβαίνω πως είναι
να γυρνάς από τον παράδεισο στην κόλαση και πίσω.
Πρέπει να ήταν απίστευτο για σένα, πραγματικά.
Εγώ...
θα γίνω πραγματικά καλός μπαμπάς.
Κι εγώ επίσης, μια καλή μαμά.
Θέλω να γίνω μια μαμά σαν την Τζουνγκ Χα.
Είναι εντάξει αν πάρεις τα πάντα από κείνη,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θέλω να της μοιάσεις.
Ας ζήσουμε με τα παιδιά που αγαπάμε για πολύ, πολύ,
για πραγματικά πολύ, πολύ καιρό μαζί.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος! Τζανγκ τζανγκ Μαν!
-Τεντυ -Ναι;
Θα σε κεράσω γεύμα, παϊδάκια στα κάρβουνα.
-Αλήθεια; -Κατεργάρη, σε κορόιδευαν και σε εξαπατούσαν σε όλη σου τη ζωή;
Κάθε μέρα λες, "αλήθεια;" "Στ' αλήθεια;" "Είναι αλήθεια;"
-Επικεφαλή ομάδας. -Γιατί; Τι; Δεν θέλεις να πας;
-Να έρθει άλλο ένα άτομο μαζί; -Τι;
Λέω, ο μπαμπάς είναι
ανταπόκριση, ανταπόκριση, ανταπόκριση κάθε μέρα.
Πρέπει να σώσεις τον καθένα που είναι σε κίνδυνο στην Δημοκρατία της Κορέας;
Είσαι ο Σουπερμαν ή ο Ιρονμαν;
Πρέπει να σώσεις τα μέλη της οικογένειά σου και την οικογένεια πρώτα.
Ελι, είσαι μεθυσμένη.
Γιατί δεν σταματάς να πίνεις, εντάξει;
Ατζουσι, δεν ξέρεις, σωστά;
Ποτέ δεν πήγα σε θεματικό πάρκο την Μέρα των Παδιών.
Ποτέ δεν πήγα στο νησί Τζετζου με την οικογένειά μου.
Κοιμόμουν την διάρκεια της ημέρας και δουλεύοντας τη νύχτα.
Ξέρεις πόσο το μισούσα όταν του μπαμπά μου του τηλεφωνούσαν στο ρεπό του;
Μόνο ακούγοντας τον ήχο της σειρήνας του...
...πυροσβεστικού οχήματος πραγματικά με εκνευρίζει.
Ατζουσί, δεν ήξερες αυτά τα πράγματα σωστά;
Τα...ξέρω.
-Ξέρω... την καρδιά του Τζιν Μο καλά. -Αιγκο!
Το χτύπησε άσχημα. Αναρρωτιέμαι αν δεν πονάει.
Σύνελθε Ελι, ε;
Αιγκο, αλήθεια.
Για ένανα άνθρωπο με τόσο μικροκαμωμένο,
γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Επικεφαλή ομάδας, μην παρεξηγήσεις την Ελι, εντάξει;
Η Ελι είναι αυτή που σκέφτηκε την στρατηγική της όλης μέρας.
Ανησυχούσε τόσο πολύ και ήθελε να τα ξαναβρείτε εσύ και ο Τζιν Μο.
Πότε ο πατέρας του γιατρού Παρκ πέθανε, άκουσα ότι
η Ελι ήταν πολύ μικρή.
Ακόμα αυτό πρέπει να έχει μείνει στην καρδιά της.
Λοιπόν, να τι συνέβη.
Τώρα ξέρω γιατί ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Άξιζα το μάλωμα.
Αλλά... τι θα κάνουμε με αυτούς τους δύο;
Τι εννοείς "Τι"; πρέπει να τους κουβαλήσουμε στην πλάτη.
Α ναι. Πρέπει να τους κουβαλήσουμε.
Θα πάω την Ελι σπίτι, το κατάλαβες;
Καλά.
Τι κάνεις;
-Τι; -Tι κάνεις;
Μου αρέσει.
Η μυρωδιά του μπαμπά!
Αλήθεια μου αρέσει.
Εμπρός;
Ο κύριος Παρκ Ντονγκ Τζο;
Ναι, αλλά ποιός είναι;
Είμαι ο Τσοι Τζιν Σανγκ.
Χαιρετηθήκαμε μεταξύ μας στο νοσοκομείο νωρίτερα;
Α... γειά.
Αλλά, ποιό είναι το θέμα;
Μπορώ να σε δω τώρα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να σου πω.
Παρντόν;
Συγνώμη, Σο Γαν.
΄Ενα επείγον θέμα προέκυψε ξαφνικά, έτσι θα φύγω πρώτος.
Συγνώμη, θα σε πάρω.
Τι είναι αυτό; Παρκ Ντονγκ Τζο.
Για ποιό πράγμα θες να με δεις ξαφνικά τέτοια ώρα;
Νόμιζω ότι ήταν καθήκον μου να σε ενημερώσω όσο...
...το δυνατόν συντομότερα όσον αφορά την αλήθεια.
Παρντόν;
Ο διευθυντής Γον.
Τι σκέφτεσαι για τον διευθυντή Γον Τζε Μπομ;
Είναι σαν πατέρας για μένα.
Πατέρας;
Επειδή σε φρόντισε, σε έστειλε στο σχολείο,
και σε έκανε γιατρό;
Αν είναι όλα αυτά κόλπα για να καλύψει την αμαρτία του;
Τότε, τι θα συμβεί;
Παρντόν;
Αυτό που λες είναι σωστό...
Αυτοί είναι οι φάκελλοι της μαμάς σου κατά την διάρκεια της νοσηλείας της.
Αφού είσαι γιατρός, θα ξέρεις πως να διαβάσεις το διάγραμμα.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Αν είχε μόνο αναρρώσει χωρίς να την αγγίξουν,
η μητέρα του Παρκ Ντονγκ Τζο θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Τι είπες τώρα;!
Ο διευθυντής Γον
ήδη ήξερε ότι την πρόθεση της Γιο Τζουνγκ Χα να δωρίσει τα μάτια της
πριν την εγχείρηση.
Αν η Γιο Τζουνγκ Χα πέθαινε, επίσης ήξερε πολύ καλά
ότι η κόρη του η Σο Γαν θα ήταν η πρώτη για να δει ξανά.
Έτρεξα γιατί ξαφνικα είδα το σημάδι του μπλέ κώδικα,
αλλά ο διευθυντής Γον δεν συνέφερνε την ασθενή.
Έβγαζε τον αναπνευστήρα.
Το είδα καθαρά με τα δυό μου μάτια.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Νομίζεις ότι θα σε πιστέω αφού εμφανίστηκες ξαφνικά και ψελλίζεις τέτοιες ανοησίες;
Φυσικά δεν θα ήθελες να το πιστέψεις.
Το καταλαβαίνω.
Γιατί είναι σαν πατέρας για σένα.
Γιατρέ Τσοι Τζιν Σανγκ!
Συνήθως, όσο πιο οδυνηρή η αλήθεια,
τόσο δύσκολο είναι να την πιστέψεις.
Αν είσαι περίεργος για οτιδήποτε, ελεύθερα επικοινώνησε μαζί μου οποτεδήποτε.
Συνήθως, όσο πιο οδυνηρή η αλήθεια,
τόσο δύσκολο είναι να την πιστέψεις.
Όχι, δεν μπορεί.
Όχι.
δεν βγάζει κανένα νόημα.
Αυτοί είναι οι φάκελλοι της μητέρας σου κατά τη διάρκεια της νοσηλείας της.
Αφού είσαι γιατρός, θα ξέρεις διαβάζοντας το διάγραμμα.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
αν είχε μόνο αναρρώσει χωρίς να την αγγίξουν,
η μητέρα του Παρκ Ντονγκ Τζο θα ήταν ακόμα ζωντανή.
1ος βοηθός: Τσόι Τζιν Σανγκ, 2ος βοηθός:
Τσοι Τζουνγκ Σικ, Αναισθησιολόγος: Σε Σαν Χι.
Σε υπηρεσία: Τσοι Τζιν Σανγκ, Τσοι Τζονγκ Σικ.
Τσοι Τζονγκ Σικ.
Α, τώρα θυμήθηκα.
Ο διευθυντής Γον δούλεψε τόσο σκληρά για να την συνεφέρει.
Υπάρχει κάτι που να θυμάσαι ειδικά;
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
Σκεφτόμουν ότι ήταν τυχερή γιατί η εγχείρηση πήγε καλά.
Αλλά θυμάμαι ότι τρέχοντας για κει γιατί υπήρξε...
...ξαφνικός μπλέ κώδικας στο δωμάτιο ανάρρωσης.
Αλλά ο διευθυντής ήταν ο πρώτος που ήταν ήδη εκεί.
Ο διευθυντής;
Όταν τρέξαμε όλοι εκεί, ο διεθυντής ήδη έκανε μόνος ανάνηψη στην ασθενή.
Α,τότε, επίσης θυμάμαι τον διευθυντή να δουλεύει πολύ σκληρά. Τότε...
Εντάξει, ας τελειώσουμε την συνάντηση εδώ.
Ας κάνουμε τις συναντήσεις πιο επαγγελματικές.
Ας το κάνουμε στην αίθουσα συνεντεύξεων.
Επικεφαλή Γον,
δεν είπες ότι είχες κάτι να μας πεις σήμερα;
Τι, τι άλλο, θα είχες να πεις;
Δεν είδα τον αρχηγό Παρκ Ντονγκ Τζο όλη μέρα σήμερα.
Δουλεύει έξω όλη μέρα; Γιατί;
Γιαί; Είναι κάτι που πρέπει να ακούσει ο αρχηγός Παρκ επίσης;
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τι D-Day...
-Συναντήθηκες με τον Παρκ Ντονγκ Τζο; -Ναι.
Τι έγινε με την αντίδραση του παιδιού;
Αν και δεν ήθελε να το πιστέψει, δεν θα μπορέσει να μην το πιστέψει.
Άκουσα ότι πήγε να το επιβεβαιώσει με τον γιατρό Τσοι Τζονγκ Σικ.
Αν δεν είχε υποψίες, δεν θα υπήρχε λόγος.
Ενημέρωσέ με τι θα συμβεί αμέσως.
Κατάλαβα.
~ Πήγα με τα πόδια εθελοντικά σαν ανόητος,~
Παρκ Ντονγκ Τζο! ~ Κοιτώντας το μέρος που εσύ και...
...εγώ κρατούσαμε χέρια και αγαπιόμασταν, αλλά γιατί;~
Τι κάνεις; Δεν μπορούσα να σε βρω όλη μέρα.
Ανησυχούσα.
Συγνώμη.
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Δεν αισθανόσουν καλά; Γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;
~ Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω~
Καλά είμαι.
Ας πάμε μέσα. Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι.
Όχι, είναι εντάξει.
Είμαι καλά τώρα που είδα το πρόσωπό σου.
Φεύγω.
Ντονγκ Τζο,
~ σε αποθήκευσα σε μια γωνιά της καρδιά μου την οποία...
...δεν μπορούσα να αφήσω, την οποία αγαπούσα και θα αγαπώ`
θα σε δω αύριο.
~ Μου λείπες και θα μου λείψεις τόσο πολύ που θα πονάει.~
~Στην καρδιά μου μόνο το όνομά σου παραμένει. ~
Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Όμως, ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι ο διευθυντής.
Τα τελευταία δώδεκα χρόνια, τη φύση και τον χαρακτήρα του,
τα είδα πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλον.
Είναι κάποιος που δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Γιατί μου είπες τέτοιο πράγμα,
ποιό είναι το κίνητρό σου,
πρέπει να ξέρω.
Στο είπα ήδη.
Ότι ήμουν μπροστά.
Εκείνη την ώρα, επίσης δεν μπορούσα να καταλάβω...
...τι είχα μόλις δει σε σημείο που να μπερδεύομαι.
Φαινόταν σαν να ήταν όλα στο παρελθόν,
αλλά μετά από δώδεκα χρόνια, το γεγονός ότι ο Παρκ Ντονγκ Τζο εμφανίστηκε μπροστά μου,
δεν θα ήταν γιατί υπήρχε λόγος;
Το θυμάμαι,
Σε εκείνο το δωμάτιο νοσοκομείου όπου ένας γενναίος μαθητής
έστελνε τη μητέρα του αποφασιστικά
μπροστά από τον διευθυντή,
σκύβοντας το κεφάλι και λέγοντάς του ότι ήσουν ευγνώμων.
Αλλά το γεγονός ότι δεν ήταν το τέλος, όχι σε έναν σωτήρα αλλά σε ένα δολοφόνο,
αν έβρισκες ότι θα ζούσε έτσι για πάντα, συνεχόμενα έτσι,
θα κρατούσες το στόμα σου κλειστό;
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα που να μένει μυστικό για πάντα.
Η αλήθεια πρέπει να γίνεται γνωστή.
Αυτό είναι το κίνητρό μου.
Φάκελλος Διαγράμματος Νοσοκομείου Σεγιονγκ
5:12πμ, ξαφνική ανωμαλία στα ζωτικά
Δεν υπήρχε καμία αστάθεια στα ζωτικά της έως δώδεκα λεπτά πριν.
Δεν υπήρχαν σημάδια νωρίτερα ότι θα χειροτέρευε.
Αλλά σε αυτά τα λίγα λεπτά, η επιδείνωση σε αυτή την κατάσταση,
τι μπορεί να την είχε προκαλέσει;
Οπωσδήποτε, η μόνη εξήγηση γι' αυτό είναι ότι κάποιος
επηρέασε την κατάσταση της ασθενούς.
Δεν μου τηλεφωνεί ούτε έρχεται να με πάρει.
Κοιμάται και αργοπορεί;
Επικεφαλή Γον,
Ναι.
-Συνέβη κάτι στον γιατρό Παρκ Ντονγκ Τζο; -Τι;
-Ζήτησε να φύγει το ξημέρωμα, λέγοντας ότι θα είναι...
...πιο δύσκολο για αυτόν να έρθει στη δουλειά. -Συγνώμη;
-Ούτε εσύ ξέρεις; Όχι.
Η φωνή του ακουγόταν τόσο σοβαρή που σκέφτηκα ότι πρέπει κάτι να συνέβη.
Του έδωσα άδεια χωρίς να πω τίποτα, αλλά...
ελπίζω να μην συνέβη κάτι κακό.
Γιατί δεν μαθαίνεις;
Ναι, κύριε.
Από πότε... πόσα ξέρεις;
Ο ευγνώμων άνθρωπος που έδωσε στην Σο Γαν μας το φως της
ήταν η μητέρα σου, Ντονγκ Τζο.
Ο άνθρωπος που η Γαν ήθελε τόσο πολύ να δει.
ήσουν εσύ επίσης, Ντονγκ Τζο
Σε ευχαριστώ
Έσκυψες το κεφάλι σου μπροστά στον διευθυντή λέγοντας, "Ευχαριστώ"
Όχι σε ένα σωτήρα αλλά σε ένα δολοφόνο.
Ποτέ δεν μπορείς να φανταστείς,
πόσο σημαντικός είσαι για μένα.
Τζιν Μο, γιατί είσαι εδώ;
Αιγκο, αυτό είναι τόσο...διασκεδαστικό!
Νουνα, πότε θα έρθει η μαμά μου;
Πρέπει να σου λείπει η μαμά σου, Τζιν Μο.
Έκλαψα πολύ όταν έχασα κι εγώ τη μαμά μου.
Αλήθεια;
Αλλά τότε, διάβασα ένα ποίημα που μου έδωσε δύναμη.
Ένα ποίημα σου έδωσε δύναμη;
Θέλεις να το ακούσεις;
Στην καρδιά ενός ανθρώπου, υπάρχει ένα αστέρι.
Η αγάπη της μαμάς
κάνει τα αστέρια στην καρδιά μου να λάμπουν πιο φωτεινά.
Ο λόγος που τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό λάμπουν έτσι
είναι γιατί τα αστέρια των ανθρώπων που αγαπιούνται λάμπουν.
Τζουνγκ Χα,
δεν είναι έτσι, σωστά;
Δεν είναι, σωστά;
Αυτό...
Αυτά τα πράγματα δεν βγάζουν νόημα...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, σωστά;
Σε παρακαλω πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι.
Τζουνγκ Χα, τι πρέπει να κάνω;
Η Σο Γαν... εμείς...
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Τζουνγκ Χα.
Μαμά.
Που πας;
Άσε με! -Σο Γαν!
Που πας;
-Όχι!
Όχι! Ντονγκ Τζο!
Θα σου πω αφού δούμε την ακτινογραφία.
Σε παρακαλώ δώστο σε μένα, θα το υπογράψω.
Επικεφαλή Γον.
Υπογραφή.
Ν..αι.
Πάρε.
Σο Γαν.
Τζι Γιον.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Είναι ανακούφιση αν είναι έτσι.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον στο επειγόντων.
έτσι ας είμαστε άνετα όσο μπορούμε.
Εντάξει, όσο μπορούμε.
Συνέχιζε να δουλεύεις σκληρά.
Μαμά,
δεν συμβαίνει κάτι κακό με τον Ντονγκ Τζο, σωστά;
Παρκ Ντονγκ Τζο!
Παρκ Ντονγκ Τζο, τι είσαι;
Γιατί κάνεις τους ανθρώπους να ανησυχούν τόσο πολύ!
Είναι η Σο Γαν.
Είναι η Σο Γαν μου.
Ξέρεις πόσο ανήσυχη ήμουν;
Σκέφτηκα ότι κάτι έγινε... Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες πάλι.
Ανησύχησα μέχρι θανάτου, αλήτη!
Σο Γαν,
Σο Γαν.
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο, ξύπνα! Ντονγκ Τζο!
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Τα μάτια μου
τα μάτια της μαμάς σου
θα ήθελα να τα δώσεις στην Σο Γαν.
Γο Τζουνγκ Χα, αλήθεια θα είσαι έτσι;
Μην θυμώνεις.
Μωρό μου,
Αν... είπα αν, μόνο αν. ~Aκόμα κι αν προσπάθησα να ρωτήσω τους άλλους~
Τζουνγκ Χα! ~Τι να κάνω; Πως να ξεχάσω;~
Τζουνγκ Χα, σύνελθε! Τζουνγκ Χα.~Μπορείς να με μάθεις;~
Όχι. Τζουνγκ Χα. Τζουνγκ Χα. ~Ακόμα κι αν πάντα βλέπω κάποιον,~
Όχι, Τζουνγκ Χα. Όχι, δεν μπορείς. Τζουνγκ Χα.
~θα ρωτήσω άλλο όνομα για τον αποχωρισμό.~
Ντονγκ Τζο. ~ Έτσι δεν πρέπει να το κάνω; ~
Ντονγκ Τζο. ~Τότε θα μπορέσω αν ξεχάσω; ~
~ Ξέρω ότι σταδιακά φεύγεις.~
Σύνελθε, Ντονγκ Τζο. ~ Το πρώτο που έμαθα~
~ να μην κλαίω χωρίς εσένα.~
~Δεύτερον, να μην είμαι μόνος. ~
~Τρίτον, ακόμα κι αν πονάει, να μην φωνάζω το όνομά σου ~
Ονειρευόσουν;
Ναι. ~Ούτε να σε κρατιέμαι στα δυό ζεστά σου χέρια. ~
Την Τζουνγκ Χα ονειρεύτηκες;~ Προσπαθώντας να χαμογελάσεις~
Ναι. ~Χωρίς εσένα κάθε ώρα~
Πρέπει να ήταν ωραία.
~ όταν είμαι λυπημένος ή πληγωμένος~
Πρέπει να έρθει και σε μένα επίσης.
Θέλω να τη δω τόσο πολύ.
~Μην με ψάξεις. ~
21/2/2002-στον Ντονγκ Τζο-27/02/2002 στον Ντονγκ Τζο 07/05/2002 στον Ντονγκ Τζο
Ντονγκ Τζο. Παρκ Ντονγκ Τζο.
Σήμερα είναι η μέρα που γύρισες πίσω.
Όχι σαν Ντυλαν αλλά η μέρα που ο Παρκ Ντονγκ Τζο επέστρεψε στην Γιον Σο Γαν.
Όταν ήσουν μακριά, ένιωθα...σαν να έπαιζα ένα ατέλειωτο κρυφτούλι.
Κρυβόμουν μόνη στο σκοτάδι αλλά ένιωθα σαν να μην με έψαχνε κανένας.
Αλλά τελικά φαίνεται ότι τελείωσε.
Ντονγκ Τζο. Παρκ Ντονγκ Τζο.
Σε ευχαριστώ που με αναζήτησες ξανά.
Σε ευχαριστώ που με βρήκες ξανά. Σε ευχαριστώ που με έβγαλες έξω.
Σε ευχαριστώ, Παρκ Ντονγκ Τζο.
Αιγκο. Παίρνεις και πόζα.
Φαίνεσαι καλή!
Διασκεδάζεις, σωστά; Είναι ωραία, αλήτη!
Από όσα έζησα, δεν υπάρχουν πολλά στη ζωή.
Να πηγαίνεις και να φεύγεις από τη δουλειά κανονικά. Αν...
...ζεις με αυτούς τους όρους, δεν θα υπάρχουν ατυχήματα.
Εκεί είναι τα βασικά της ζωής.
Πρέπει να έλαβες πνευματική διαφώτιση.
Αν είσαι περίεργος τότε θα έπρεπε να βοηθήσεις.
Αν μπορούσα, θα το είχα κάνει νωρίτερα. Θα πήγαινα...
...στο Τμήμα Τροχαίας και άμεσως στην κίνηση.
Kαι θα έδινα κλήσεις. Αν ζούσα έτσι.
Τότε δεν θα έφτανα σε αυτή τη βρώμικη κατάσταση.
Δεν θα χώριζα.
Ει.
Αιγκο.
Δεν είναι παράξενος ο συγχρονισμός;
Εσύ και εγώ, σ' αυτή την υπόθεση του γιατρού... τη...
...στιγμή που νομίζαμε ότι βρήκαμε τον επικεφαλή...
Μοιάζει σαν σκηνή που έχω ξαναζήσει.
Σανμπε.
Έκανα τους υπολογισμούς μου με τα αποτελέσματα που...
...μου έδωσες από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Τώρα αυτό που έμεινε είναι να επιβεβαιώσουμε...
...τα αρχεία των πεταμένων αυτοκινήτων.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό,
έτσι μην κάνεις τίποτα που θα το βρούνε σφάλμα και...
...απλά συνέχιζε να κοιτάς τα φανάρια. Το κατάλαβες;
Άλλαξέ το για να μπορώ να περπατήσω!
Βγες έξω.
-Σου λέω να βγεις έξω. Μην με κρατάς. Άσε με.
Άσε με. Το κατάλαβα.
Ακόμα κι αν ήσουν πραγμαιτκός ντετέκτιβ...
θα έπρεπε να φέρεις ένα επίσημο έγγραφο..
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας για να μπορέσουμε να σου πούμε.
Έχω κάποιες καταστάσεις τώρα..
Αφού έχω προσχέδιο των αυτοκινήτων, απλά δώσε μου...
...τις αποδείξεις των πεταμένων αυτοκινήτων.
-Μπορώ μόνο να ρίξω μια ματιά, εντάξει; -Βιάσου και φύγε.
-Απλά θα κοιτάξω λίγο. -Σε παρακαλώ φύγε!
Άσε με! Θα φύγω! Φεύγω!
Φέρεστε τόσο αυστηρά, σοβαρά.
Πηγαίντε και κάντε τη δουλειά σας.
Μερικοί άνθρωποι. Γιατί δεν μπορούν να συνεργαστούν; Αις.
Αι, τώρα θα χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο. Αις.
Αις. Συγνώμη!
Τίποτα δεν γίνεται εύκολα.
Ξεκινώντας, σακατέψαμε τα χέρια του και τα πόδια του.
Αν θέλει να κινηθεί, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει.
Είναι πολύ νωρίς να χαλαρώνεται.
Σε παρακαλώ συνέχισε να τον παρακολουθείς.
Ότι μου είπες,
θα το λάβω σαν να μην το άκουσα.
Λοιπόν, φυσικά όχι πια για μένα,
αλλά σε κανέναν
θα ήταν καλύτερα αν δεν έλεγες άχρηστα πράγματα.
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
Αποφάσισα να μην το πιστέψω. Όχι...
Είτε το πιστέψω ή όχι...
Δεν σημαντικό για μένα πιά.
Πως μπορεί να είναι έτσι;
Δεν σκέφτεσαι τη μητέρα σου που πέθανε από λάθος;
Κύριε Παρκ Ντονγκ Τζο! Η μητέρα σου ήταν ζωντανή!
Σκότωσε τη μητέρα σου που ήταν ζωντανή. Ο Γον Τζα Μπομ, αυτός ο άνθρωπος.
Θα συνεχίσεις να αποκαλείς αυτόν τον άνθρωπο "Πατέρα";
Ήδη σε προειδοποίησα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό!
Ποτέ ξανά, να μην μιλήσεις με το στόμα σου για τον θάνατο της μαμάς μου,
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Διευθυντά, έχετε έναν επισκέπτη.
Επισκέπτη;
Πέρνα.
Τι σε φέρνει εδώ, Ντονγκ Τζο;
Ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Μάτια Αγγέλου. Στο επόμενο
Θα είμαι πραγματικά καλός πατέρας.
Κι εγώ, μια καλή μητέρα. Θέλω να γίνω μια μητέρα σαν την Τζουνγκ Χα.
Πρέπει να έρθει και σε μένα.
Θέλω να τη δω τόσο πολύ.
Μαμά.